"상상해보세요.
이 작은 베트남의 땅에서, 무려 1000년 동안이나 거대한 중국의 지배를 받았습니다.
이 기나긴 시간 동안, 베트남어는 과연 어떤 모습으로 변화했을까요?
그리고 이후, 불과 100년 남짓한 시간 동안 이 땅을 지배했던
프랑스는 또 어떤 언어의 흔적을 남겼을까요?"
"베트남어는 얼핏 보면 고립된 언어처럼 보이지만,
사실은 수많은 외부 문화의 영향을 흡수하며 진화해 온 살아있는 역사책과 같습니다.
우리는 오늘, 베트남어의 글자 하나하나, 단어 하나하나에 숨겨진 그 비밀을 파헤쳐 볼 겁니다.
'베트남어는 왜 이렇게 특별할까?'
바로 베트남역사에 스며있는 중국의 한(漢) 제국'의 영향입니다.
기원전 111년부터 무려 천 년이 넘는 시간 동안,
베트남은 중국의 영향아래에 있었던것은 부정할수없는 사실 입니다."
"이 긴 세월 동안, 중국의 문화와 사상,
그리고 **'한자(漢字)'**는 베트남인의 삶 깊숙이 스며들었습니다.
베트남어는 본래 자신만의 발음과 문법을 가지고 있었다지만,
행정, 학문, 사상 등 거의 모든 분야에서 한자를 차용해 사용했습니다.
우리가 흔히 아는 베트남어 단어 중 약 60~70%가 한자에서 유래했다고 구글AI 는 설명합니다.
간단하게 예를들어 보겠습니다.
"Gia đình (자딩) 은 한자 '家庭(가정)'에서 유래했습니다."
"Văn hóa (번허아) 은 한자 '文化(문화)'에서 유래했습니다."
"Học sinh (헉시잉) 은 한자 '學生(학생)'에서 유래했습니다." 거의 한국의 한자어비슷합니다. "한국의 한자의 발음조차도,
그 의미조차도 한국의 한자어와 너무나도 익숙하죠?
마치 한국어나 일본어처럼, 베트남어도 한자어를 통해 수많은 개념을 흡수했습니다.
이것은 단순히 글자를 빌린 것이 아니라,
천년의 역사가 베트남어 속에 깊게새겨진 흔적이라 할 수 있습니다."
"그러나 베트남인들은 단순히 중국어를 모방하지 않았습니다.
그들은 이 한자를 자신들의 언어에 맞춰 변경하고,
베트남의 **'쯔놈(Chữ Nôm)'**이라는 독자적인 표기 체계를 만들어냈죠.